Flower Bury Song?英文版《红楼梦》这么难以接受吗?
-
- -
大家可能注意到，前两天
我们公众号都是在正经地卖安利，
画风正直而又正常。
但是不幸的是，
小编为写导赏日日夜夜、
引经据典地斗马勒，
啊不研究马勒，
如今是“走路扶墙根，吐痰带血丝”。
估计要推送阅读量破千才能让他爬起来。
于是本周，只能用表情包掩饰美编的不足的本小编上线了。
前几天，大家都知道歌剧《红楼梦》要在长沙的梅溪湖大剧院上演了。对于英文版的《红楼梦》，不了解的群众第一反应就是：
毕竟说到中文版×××，尤其是和古代文学沾亲带故的，大家第一反应要么是：
要么是：
要么就是：
可是在歌剧界，这样的“移花接木”可以说是“源远流长”，不少大名鼎鼎的作品其实都不是由本土语言演唱的。下面小编就给大家正经科普几部非本族语演唱的经典歌剧。
《阿依达》
作曲：朱赛佩·威尔第
剧本：安东尼奥‧季斯兰佐尼
原始语言：埃及文（已失传）
歌剧语言：意大利语
（国家大剧院制作歌剧《阿依达》）
《阿依达》讲述了一段凄美的悲剧爱情故事。埃及与埃塞俄比亚交战之时，埃及王朝的公主爱上了武士拉达梅斯，拉达梅斯爱上了公主的女奴阿依达，而阿依达其实是埃塞俄比亚的公主。最后，囿于国仇家恨，相爱却不能相守的拉达梅斯与阿依达双双殉情。（谁能一口气念完这段 小编给发福利）
《阿依达》取材自法国考古学家马里耶特的考古笔记。1789年，。随行人员中，除了士兵，还有法国国家研究院的一百五十名杰出学者，其中不乏傅立叶（Jean Baptiste Joseph Fourier）这样的精英名流。这批学者最早科学地揭开了古埃及王朝的面纱，掀起了全欧洲社会的“埃及热”。天才的语言学家商博良（Jean François Champollion）也是在这时在傅立叶的帮助下破解了罗塞塔石碑。在一次大规模考古中，作为负责人的马里耶特发现了一对殉葬的年轻男女，以此为灵感创造出了阿依达与拉达梅斯这两个角色。
《图兰朵》
作曲：贾科莫·普契尼（大佬的全名叫：Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccin）
原始语言：蒙古语（元朝官方语言）
歌剧语言：意大利语
（国家大剧院版《图兰朵》）
《图兰朵》的故事源于《一千零一夜》，最早取材于波斯中世纪诗人涅扎米（1141～1209）的叙事诗。元朝公主图兰朵猜谜招亲，猜不出谜语的人都要惨遭斩首。，经历重重波折最终抱得美人归。
《图兰朵》中除了知名的《今夜无人入眠》《东边升起月亮》（《茉莉花》）外，还有一首《我在湖南有个家》：
《浮士德》
作曲：查理·古诺
剧本：
原始语言：德语
歌剧语言：法语
（大都会歌剧院版歌剧《浮士德》）
《浮士德》改编自歌德《浮士德》中的悲剧第一部，讲述了求知若渴、博古通今的博士浮士德在魔鬼梅菲斯特的帮助下重返青春，并与军官华伦丁的女儿玛格丽特相爱的故事。由于梅菲斯特从中作梗，浮士德在争斗中杀害了华伦丁，玛格丽特也因失手杀死浮士德的孩子而被判断头死刑。浮士德想劫狱搭救玛格丽特，却发现玛格丽特已然疯癫。最终，在天使的圣歌下，玛格丽特步入天堂。
歌德创作《浮士德》前后共花费了64年时间。将这样一部鸿篇巨著改编为几个小时的歌剧，在兼顾艺术性的同时，要用异国的语言准确表达出原著中复杂的人物性格和文化背景，这是否让人联想到了即将在长沙演出的英文版歌剧《红楼梦》？
《红楼梦》
作曲：盛宗亮
作词：黄哲伦
导演：赖声川
原始语言：汉语
歌剧语言：英语
（旧金山歌剧院版歌剧《红楼梦》）
《红楼梦》自诞生以来，不仅在国内的影响力经久不衰，其走向世界的脚步也从未停止，英、法、德、意、日、俄、韩、泰等国家都有多个《红楼梦》的完整译本。我们可以欣赏一段杨宪益先生翻译的《葬花吟》：
As blossoms fade and fly across the sky,
Who pities the faded red,the scent that has been?
Softly the gossamer floats over spring pavilions,
Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen.
（花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。）
杨先生的英文译文照顾了“信达雅”的同时注重押韵，比较传神地译出了原文的意境。歌剧中又将如何用英文展现黛玉“质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟”的清冷神韵呢？
艺术的魅力 在于将大千世界的人间百态融汇其中。
不同文化的交融理解不会一蹴而就，因此我们更要向促进文化交流的艺术家们致敬。
美国旧金山歌剧院制作歌剧——《红楼梦》
演出时间：9月15日 9月16日
演出地点：梅溪湖大剧院
感谢您阅读本次推送~
公众号文字为原创首发
若想抱走，请后台留言哦~~
关注“星尘艺文”，获取最新艺文资讯
本文作者：赵静之
友情链接